Kažu da biti bestežan je najbliži osecaj kao u materici.
Dicono che in assenza di gravità è la cosa più simile ad essere nel ventre materno.
Ali Dostojevski ovde tvrdi da... biti Hrišæanin je imati moguænost sopstvenog izbora.
Lui scrive che essere un cristiano significa scegliere di fare le tue scelte da solo.
Da, biti tako odredjen svojom pozicijom.
Sì, ma essere soggetto al proprio ruolo.
Pa, da li tvoja majka zna da se prema ženama ophodiš kao da su kurve ili te je ona vaspitala da biti pristojan znaèi ulagivanje celom svetu?
Tua madre sa che tratti le donne come puttane o tha tirato su con l'idea che essere gentili vuol dire umiliare la gente?
I više od toga, zato jer znam da biti gay ne znaèi biti ženskast ili paradan.
Più che mai. Perché adesso so che essere gay non vuol dire essere effeminato, né eccessivo, né sensibile.
To je da me podseti da biti "krimos" znaèi da nikome ne moraš da se izvinjavaš.
Mi ricorda che "criminale" significa non dover mai dire che ti dispiace.
Nauèio me je da biti darežljiv prema nekome ko ti je uradio nešto loše može biti najbolja vrsta dorotvori koja postoji.
Mi insegno' che essere generoso con qualcuno che ti ha fatto un torto puo' essere la miglior beneficenza del mondo.
Ti bi barem trebao znati da biti utuèen nije iskljuèivo patologija.
Tu dovresti saperlo che sentirsi giu' non e' necessariamente una patologia.
Da, biti prijateljski nastrojen je opasna stvar.
Gia' essere amichevole e' roba pericolosa.
Sljedeæe što æeš reæi æe da biti isprika graðanima Kamistana.
La prossima cosa che dirai... saranno le scuse a tutti i cittadini dell'IRK.
Možeš reæi Claire da mi se baš ne da biti strašilo?
Oh, gia', puoi dire a Claire che non mi va davvero di fare lo spaventapasseri?
Izgleda da biti jedinac ima povoljnosti.
Sembra che essere figlio unico abbia i suoi vantaggi.
Ispostavilo se da biti ranjen uopšte nije najgora stvar.
Prendersi un proiettile non e' stata una cosa cosi' terribile dopo tutto.
Ali to ne mora da biti kraj IRA-inom poslu u SAD-u.
Ma... questo non deve terminare gli affari dell'IRA in questo Stato.
Mislim da biti nedostupan, je najbolja opcija za mene.
Credo che "irraggiungibile"... sia la cosa migliore che possa essere.
Draga, mene se nikako ne može optužiti da sam moderna, ali èak i ja vidim da biti mlad nije zloèin.
Mia cara, nessuno puo' accusarmi di avere una mentalita' moderna, ma lo capisco persino io, non c'e' nulla di male nel voler essere giovani.
Mislim da biti prorok baš i nije profitabilno zanimanje.
Ho scoperto che il profetizzare e' una delle occupazioni meno proficue della vita.
Pretpostavljam da biti pesimista spada u vaš opis posla?
Immagino che il pessimismo sia un requisito necessario per il suo lavoro, eh?
Ako podeli pobedu protiv Spartaka sa Tiberijem, bojim se da biti trajno povezani.
Se la vittoria su Spartaco venisse condivisa con Tiberio, temo che il loro legame diventera' inscindibile.
Izgleda da biti zao ima svoje prednosti.
Immagino che essere diabolico abbia i suoi vantaggi.
Ispada da biti predsjednik Uprave, Ja zapravo imaju neki posao za napraviti.
Pare che essere l'amministratore delegato significhi... lavorare.
Molimo vas da... biti moj datum za matursko.
Ti prego... Vieni con me, al ballo.
Što znači da je nakon ponoći, a službeno Mischief Night / dan, i, po savršeno strašan slučajnost, to je također dogoditi da biti trener rođendan.
Quindi e' un giorno nuovo e ufficialmente... Notte/Giorno dei Misfatti. E grazie a una fantastica coincidenza, e' pure il compleanno del Coach.
Njezina mama nas je doveo natrag zajedno, jer je htio da biti tu jedno za drugo, i ja se ne osjećam kao da sam podigne svoj dio pogodbe.
Sua mamma ci ha riavvicinati perche' voleva ci fossimo l'uno per l'altra e non mi sembra di aver tenuto fede alla mia promessa.
I mislim da biti u stanju da razliku izmeðu ta dva je turing test želiš da obavlja.
E credo che saperle distinguere l'una dall'altra... sia il test di Turing che ti serve.
Ako je to istina, možda možemo dokazati vojvodi da biti prijatelj s takvim divljakom donosi više opasnosti nego koristi.
In tal caso, potremmo dimostrare al Duca che l'amicizia di un personaggio tanto nefasto... crea piu' pericoli di quanti ne valga.
Ispostavilo se da biti policajac nije stvar za mene.
Essere un poliziotto non faceva per me.
Da biti tupav je dosadno, ali nije zloèin.
Già, essere imbecille è fastidioso, ma non è un crimine.
Trebali bi istražiti moguænosti, da biti ranjiv može biti dobra stvar.
Forse dovremmo valutare la possibilita'... Che essere vulnerabile possa essere una cosa positiva.
Ponekad sam posrnuo, imao sam loše dane, ali sam shvatio da biti hrabar i ne treba da bude lako.
Qualche volta ho vacillato, ho avuto dei giorni cattivi, ma ho realizzato che essere coraggioso non è facile.
Dobre vesti su da biti svestan o pristrasnosti optimizma ne razbija iluziju.
Ma la buona notizia è che diventare consapevoli dell'inclinazione all'ottimismo non distrugge l'illusione.
U prilog tome je i činjenica je da biti dvojezičan je dobro za misaoni proces.
Le prove dimostrano sempre di più che essere bilingue è un beneficio cognitivo.
Veća plata čini bankarski posao boljim nego što je bio ranije, ali to možda nije dovoljno da učini da biti bankar bude bolje od toga da se bude umetnik.
Uno stipendio più alto rende il lavoro in banca migliore di quanto non fosse prima, ma potrebbe non essere abbastanza perché lavorare in banca sia meglio del fare l'artista.
Držali su se svoje vere u sjajne ideale ove zemlje i dokazali su da biti Amerikanac nije samo za neke ljude, da rasa nije način definisanja toga što smo Amerikanci.
Sono rimasti attaccati alla loro fede negli ideali luminosi di questo paese e hanno dimostrato che essere un Americano non vale solo per qualcuno, che la razza non è il principio con cui definire l'essere Americano.
Međutim, mislim da, biti deo nastanka ovoga, stavlja mene i moje kolege u poziciju odgovornosti.
Ma credo che essere implicati nella nascita di qualcosa del genere metta veramente me e i miei colleghi in una posizione di responsabilità.
Zamislite život u svetu gde jednostavno prepoznajemo taj duboki egzistencijalni strah jedni u drugima i hrabro volimo jedni druge jer znamo da biti čovek znači živeti sa tim strahom.
Immaginate di vivere in un mondo dove semplicemente riconosciamo l'un l'altro una paura esistenziale profonda e ci vogliamo bene a vicenda, perché sappiamo che essere umani significa vivere con quella paura.
Uveravam vas da biti ubijen nije moja kultura.
Posso assicurarvi che essere uccisa non fa parte della mia cultura.
Zapravo, realno je reći da biti u bandi - prodavati drogu za bandu - jeste možda i najgori posao u Americi.
Più realisticamente, penso che stare in una gang -- vendere droga per una gang -- sia forse il peggior lavoro possibile, in America.
Umesto toga me je učio šta je znao: da biti muškarac znači žrtvovati se i raditi sve što možeš kako bi brinuo i stvarao za svoju porodicu.
Invece mi ha insegnato ciò che sapeva: che essere un uomo aveva a che fare col sacrificio e fare tutto il possibile per provvedere alla famiglia e averne cura.
1.7700569629669s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sì, la vita al vertice è un inferno. 